Milwaukee Rep’s ‘Wife of a Salesman’ Falls Short of Its Potential