No strangers to these parts, New Orleans’ Cowboy Mouth, a rootsy alternative rock group that flirted with success in the mid-’90s but ultimately got stood up, returns to the Potawatomi Casino tonight at 8 p.m. for another one of their lively, free shows.